Es nuestro gran placer anunciar nuestros nuevos proyectos. Comenzaremos con este primer anuncio en página principal, y también en una nueva página titulada Proyectos. De esta manera reservaremos la página de inicio para continuar nuestras entradas de interés, artículos, etc. Les agradecemos a tod@s su amable atención. (English follows)
Nuevo Proyecto: Antología Poética de Niños
Queremos contaros que los proyectos siguen adelante y que estamos especialmente ilusionadas con uno de ellos: la ANTOLOGÍA de NIÑOS, de 8 a 18 años.
Hemos leído los poemas, cuentos y relatos que nos habéis enviado y estamos entusiasmadas con la idea de publicar muchos de ellos. Creemos que es muy importante potenciar la creatividad, sobretodo la de los niños y adolescentes, cuando todavía les sale de forma natural y nadie les ha dicho que no son suficientemente buenos.
La antología será bilingüe (castellano e inglés) e incluso trilingüe en algunos casos en que el poema o relato esté en catalán. Escritorial se ocupará de la traducción de los poemas al inglés, maquetación, diseño y distribución por internet, a escuelas americanas y españolas. Queremos contribuir a crear una comunicacion entre culturas desde los niños.
Para la portada aceptamos dibujos hechos por niños para incorporar a su diseño.
También incorporaremos una foto en la parte trasera de los participantes.
Las bases para participar en la antología son:
- tener entre 8 y 18 años
- envío en el propio email de 1 a 3 poemas por niño (escritorial@gmail.com)
- firma de carta de cesión de derechos por parte de un padre o tutor
- pago de 25 euros por niño que se haya aceptado su participación en la antología (para pagar la producción y traducción)
- Fechas de envío: lo más pronto posible!
- Publicación: hemos extendido el plazo para recaudar fondos.
Derechos:
- Regalaremos un libro por niño
- Lecturas en librerías locales, a las que podrán venir a leer cada uno que lo desee su poema.
- Precios reducidos de autor para presentarlos en sus colegios o a familiares.
Esperamos recibir vuestros escritos al email de escritorial: escritorial@gmail.com
Mercedes Salvador
Plataforma de escritores: http://escritorial.org
………………………ENGLISH……………………………………………………………………………………
It is with great pleasure that we announce our new projects. We will begin with this first announcement on the main page, and also with a new page titled Projects. We would like to reserve the first page to continue to publish interesting news, articles, etc. Thanks to everyone for following us! (Catalan continues below)
New Project: Anthology of Children’s Poetry
We would like to tell you that our projects are moving ahead, and we are particularly thrilled by one of them: an anthology of new poetry by children, from 8 to 18 years old. We have read the stories, poems and narratives that you have sent us, and we are enthusiastic about publishing many of them. We believe that it’s very important to maximize the creativity of children and adolescents when their inspiration emerges, before anyone has told them that they’re “not good enough.”
The anthology will be bilingual (Spanish and English) and in some cases trilingual when the original poem or story is in Catalan. Escritorial will takecare of the translation, book design, internet distribution and to American and Spanish schools as well. We want to support communication between cultures by children.
For the cover, we will accept drawings by children to incorporate into the design, and also use photos of the children on the back cover. In order to contribute to the anthology, the requirements are:
-age between 8 and 18 years
-send from 1 to 3 poems in the body of the email (escritorial@gmail.com)
-signature from parent or guardianto allow us to publish the work
-fee of 25 Euros per contributing child whose work has been accepted (to pay for the translation and production of the book)
-submission ASAP – - Our planned publication was for the December holidays, 2011, but we are extending the deadline while we raise funds!
Contributors will receive:
-one book per child
-participate in local readings, for anyone who would like to read his or her work (translation available)
-reduced author prices for gifts to relatives or school presentations
We hope to receive your contributions soon, at the Escritorial email address: escritorial@gmail.com Thank you!
Mercedes Salvador
Plataforma de escritores http://escritorial.org
…………………………………….Catalán……………………………………………………………………..
És un plaer per a nosaltres, anunciar-vos els postres nous projectes des d’Escritorial. Començarem amb aquest primer anunci a la pàgina principal, i també en una nova pàgina titulada Projectes. D’aquesta manera reservarem la pàgina d’inici per a continuar les nostres entrades d’interès, articles, etc. Us agraïm a tots i totes la vostra amable atenció.
Nou Projecte: Antologia Poètica de Nens
Volem explicar-vos que els projectes segueixen endavant i que estem especialment il·lusionades amb un d’ells: l’ANTOLOGIA de NENS, de 8 a 18 anys. Hem començat a llegir els poemes, contes i relats que ens heu enviat i estem entusiasmades amb la idea de publicar molts d’ells. Creiem que és molt important potenciar la creativitat, sobretot la dels nens i adolescents, quan encara els surt de forma natural i ningú els ha dit que no són prou bons.
L’antologia serà bilingüe (castellà i anglès) i fins i tot trilingüe en alguns casos en què el poema o relat estigui en català. Escritorial s’ocuparà de la traducció dels poemes a l’anglès, maquetació, disseny i distribució per internet, a escoles americanes i espanyoles. Volem contribuir a crear una comunicació entre cultures des dels nens. Per a la portada acceptem dibuixos fets per nens per incorporar al seu disseny. També incorporarem una foto en la part posterior dels participants.
Les bases per participar en l’antologia són:
- tenir entre 8 i 18 anys.
- enviament al nostre correu electrònic d’un a tres poemes per nen/a (escritorial@gmail.com)
- signatura de carta de cessió de drets per part d’un pare o tutor
- pagament de 25 euros per nen que sigui acceptat per a participar en l’antologia (per pagar la producció i traducció)
- Dates d’enviament del dia 1 al 30 de setembre.
- Previsió de la publicació: Desembre de 2011, per Nadal.
Drets:
- Regalarem un llibre per nen/a
- Dues lectures a Barcelona on podran venir a llegir, cada un que ho desitgi, el seu poema.
- Preus reduïts d’autor per presentar-los en les seves escoles o familiars.
Esperem rebre els vostres escrits a l’email de escritorial: escritorial@gmail.com
Plataforma de escritores: http://escritorial.org
Escritorial
